Газета Respublika в редакционной статье "Леонид Брежнев порадовался бы за Литву" обращает внимание на незнание литовскими стратегами языка внешней политики: благодаря США за "непризнание оккупации Прибалтики", они не думают, что и Россия сегодня "не признает этой оккупации".
"Наши дипломаты уже много лет подчеркивают, что Соединенные Штаты никогда не признавали оккупации стран Прибалтики, - пишет ежедневник. - При этом они не замечают лингвистической ошибки. Которая режет слух, если человек не утратил чувства языка. Не признавать - это значит отрицать. Что-то. Например, не признавать, что на крышу упал самолет. Не признавать, что в озере Алаушас обитают киты. Или не признавать, что в странах Прибалтики была оккупация. Если бы воскрес некий Леонид Брежнев, он был бы очень рад. Ведь Советы тоже никогда не признавали оккупации стран Прибалтики".
"Так как же в действительности было? - спрашивает редакция. - Оккупировали нас или не оккупировали? История говорит, что оккупировали. Асы нашей дипломатии, запутавшись в родном языке, настаивают, что не оккупировали. Чему удивляться, ведь они чаще говорят по-английски. Асы дипломатии заявляют, что "не признавать" - это термин из международного права. Однако скромно умалчивают, что они сами сочинили литовское соответствие международному термину. Но чего оно стоит? Если, втиснув его в предложение, говорится то, о чем не говорится. Сообщается иное. Диаметрально противоположное".
По словам редакции, так происходит, когда "асы дипломатии" чересчур самодовольны. До того уверовали в собственную непогрешимость, что даже не пытаются исправлять свои ошибки. "И сейчас не станут этого делать. И так ясно. Что упрямо будут повторять свой вздор. Хотя США такого вздора никогда не говорили. Ни в 1940 г., ни сейчас. И иностранцы лишь потому 20 лет не посмеиваются над нашими дипломатическими асами, что не знают литовского языка. Какое совпадение. И наши не знают".
Дипломатический язык должен быть точен, считает газета. Он не должен быть двусмысленным. "Он не должен оставлять оппонентам зацепок. С другой стороны, если наши асы дипломатии даже предложения составить правильно не способны, то что они вообще думают? Может быть, точно так же составлена вся наша внешняя политика? Напичкана ошибками?" - ставит вопрос газета Respublika.
Комментариев нет:
Отправить комментарий